Please Note: The following material obviously spoils some of the story of Fire Emblem Fates. Please read responsibly at your own risk and a spoonful of sugar helps the medicine go down.
Here’s the support conversation between Foleo x Shigure for the B level. (Original Japanese is included for reference and better transparency.)
Comments? Questions? Criticisms? Want to let me if I made a typo or if a better approach would work somewhere? Let me know in the comments below.
Translation start:
Foleo: Shigure, we’ve finally finished it! / フォレオ: ついに完成しましたね！\nシグレ！
Shigure: Yes, not bad if I do say so myself. / シグレ: はい、我ながらよくできました。
Shall we call it … the portrait of Foleo as a noble lady? / フォレオの貴婦人画…と言ってもいいんでしょうか？
Hehehe … / ふふふっ…
Foleo: Of course. / フォレオ: もちろんです。
After all, I went through the trouble of wearing the dress of a true lady to be your model for this painting. / だってこの絵のモデルになるために、僕はわざわざ貴婦人の衣装を着たんですから。
Without revealing that it was me, / これを僕のことは明かさず、
When I ask my friends, “Try and guess who this is,” … / 「誰を描いたものか当ててみて」と仲間たちに言ってみたとき…
I wonder who will be able to answer correctly … ? Hehehe, it’s going to be good. / 誰が正解を答えられるでしょうか…？うふふ、楽しみです。
Shigure: I don’t think ANYONE will be to get it, do you? / シグレ: きっと誰もわからないんじゃないでしょうか？
This picture looks like a woman no matter what angle you view it from and your clothes here are so different from what you usually wear, Foleo. / だって普段のフォレオとは衣装も違うし、どこからどう見ても女性ですよ、この絵は。
Foleo: Yes, I think so as well! / フォレオ: はい、僕もそう思います！
Shigure: That said, this kind of large-scale prank … it’s the first time I’ve ever done something like it! / シグレ: それにしても、こんな大がかりな悪戯…生まれて初めてですね。
I feel like we’ve gone back to our childhood, it’s quite stimulating. / なんだか子供の頃に戻ったみたいで、すごく楽しみです。
Foleo: Well then, let’s get a move on and go and show everyone! / フォレオ: じゃあ早速今から、みんなに見せに行きましょう！
Shigure: Ah! Foleo! Wait a second! / シグレ: あっ！ ちょっと待ってください。フォレオ！
Shouldn’t you be hiding in the shadows? / あなたは物陰に隠れていないと！
If both of us go and ask, “Who’s the subject of this picture?” / あなたと二人一緒に出て行って、「この絵は誰を描いたもの？」
We’d be letting the cat out of the bag immediately. / なんて聞いたら、すぐにバレちゃいますよ。
Foleo: Ooh, you’re right … ! No good that, no good at all … / フォレオ: ああっ、そうでした…！いけない、いけない…
Shigure: Phew … okay, shall we go? / シグレ: ふぅ…では行きましょうか。
You should leisurely walk behind me at a distance so they don’t come on to you, Foleo. / フォレオは気づかれないよう、俺から離れてゆっくり歩いてきて下さいね。
Foleo: Yes, surely! / フォレオ: はい、わかりました！
—
Translation end!
Translation notes: As I said in the other dialogue, Foleo and Shigure both speak like proper nobles, so I have translated them that way. When Foleo says いけない、いけない (ikenai) this is a more normal type of expression that you say when you’re not supposed to be doing something, but I did try to give it a more noble flare because of the context of their speech. I’m not sure “no good, no good at all” fits, but it’s all I can think of is that. Do I need to correct that or something else? Let me in the comments below.
If you want to see the Nintendo version, the Fire Emblem fans at Serene’s Forest have transcribed the official translation of this conversation here.
Changelog: None yet.
(Nintendo owns the copyright to Fire Emblem Fates/ Fire Emblem if and all material on this site is provided under fair use.)
Karasu Corps 