Fire Emblem Fates Support Conversation: Leon x Marx B

Please Note: The following material obviously spoils some of the story of Fire Emblem Fates. Please read responsibly at your own risk and it’s a horrible night to have diarrhea.

Here’s the support conversation between Leon and Marx for the B level. (Original Japanese is included for reference and better transparency.)

Comments? Questions? Criticisms? Want to let me if I made a typo or if a better approach would work somewhere? Let me know in the comments below.

Translation start:

Marx: … Leon. Do you have a minute?  / マークス:  …レオン。少しいいか。

Leon: What’s up? / レオン: なんだい?

Marx: You said something strange. That you and me were different. / マークス: お前は言ったな。私とお前は違うと。

Leon: Er, sorry about that, really. It just came out of nowhere, didn’t mean it to. / レオン: ああ、あのことなら本当にごめん。つい言ってしまっただけなんだ。

Marx: No … what you’ve said is right. / マークス: いや…お前の言っていることは正しい。

You’re a different human being than I. We’re not the same. / お前と私は違う人間だ。同じではない。

You have your own merits. There’s no need to mimic me. / お前にはお前のよさがある。私を真似る必要はないのだ。

Leon: ………… / レオン: …………

… Say. Remember when we were little and would do sword practice with everyone? / …ねえ。小さい頃、みんなで稽古をしたのを覚えてる?

Marx: Yeah. / マークス: ああ。

Leon: You could do everything and anything, but I couldn’t …… / レオン: マークス兄さんはなんでもできたけど、僕はそうじゃなくて……

There was a time when I was jealous of my big brother. / マークス兄さんを妬んだこともあった。

Marx: ………… / マークス: …………

Leon: At first, we had to practice in everything … from swordplay to magic to martial arts. / レオン: 僕たちは最初、剣も魔道も体術も…まんべんなく稽古していたよね。

But Marx, you took on the sword and I took up on the path of magic. / でも、マークス兄さんは剣を取り、僕は魔道を取った。

Why did I not take up the sword? …. The reason is simple. / どうして僕が剣を取らなかったか…その理由は簡単だ。

It’s because I thought I’d not want to walk to the same path as my brother. / 兄さんと同じ道には行きたくないと思ったからだ。

I was afraid of being compared to you … / 僕は、兄さんと比べられることが怖かった…

Marx: Leon … / マークス: レオン…

Leon: You and I are different. There’s no point in comparing us. / レオン: 僕とマークス兄さんは違う。比べることに意味なんてない。

I know that. I know it, but it’s no good. / そんなことわかってる。わかってるけどダメなんだ。

… No matter what I do, I think about it. You, my big brother, that is. /…どうしても意識してしまうんだ。マークス兄さんのことを。

Marx: ………… / マークス: …………

Leon: It’s a pain to have such a whiny little brother, I know … Sorry. / レオン: ひねくれた弟を持つと苦労するよね。…ごめん。

Marx: No, no … / マークス: いや…

Translation end!

Translation notes: Leon uses the word ひねくれた (hinekureta) which means usually a good word for someone that is a little off from the rest of the family or society, somebody who is a little bit of a misanthrope. These people tend to have the reputation of whiners in Japanese society, so that’s why I translated it as that. Perhaps there’s a better way though. If you have an idea or any other suggestions, as always let me know in the comments below.

If you want to see the Nintendo translation, the Fire Emblem fans at Serene’s Forest have transcribed the official translation of this conversation here.

Changelog: None yet.

(Nintendo owns the copyright to Fire Emblem Fates/ Fire Emblem if and all material on this site is provided under fair use.)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s