Fire Emblem Fates Support Conversation: Leon x Marx A

Please Note: The following material obviously spoils some of the story of Fire Emblem Fates. Please read responsibly at your own risk and kupo!

Here’s the support conversation between Leon and Marx for the A level. (Original Japanese is included for reference and better transparency.)

Comments? Questions? Criticisms? Want to let me if I made a typo or if a better approach would work somewhere? Let me know in the comments below.

Translation start:

Marx: Leon, can we talk for a bit? / マークス: レオン、少し話せるか。

… the other day you opened up to me and I thank you for that. Allow me to answer your feelings with my thoughts. / …この間は本音を言ってくれて感謝する。お前の気持ちに応えて、私も言わせてもらおう。

Leon: … O-okay. / レオン: …う、うん。

Marx: It’s about when you were telling me about our younger days … / マークス: お前が語った幼少期の話だが…

I felt a small sense of relief that when I found out that you had chosen to follow the path of the mage. / お前が魔道の道に進むと知ったとき、私は少し安堵したのだ。

Leon: Marx, why? / レオン: マークス兄さんがどうして?

Marx: I have always felt a pressure pushing against my back. / マークス: 私はずっと背中にプレッシャーを感じていた。

Leon: Pressure? / レオン: プレッシャー?

Marx: A pressure that you would come from behind and outstrip me. / マークス: お前が後から追いかけてくるプレッシャーだ。

Leon: What? / レオン: えっ?

Marx: You said that you were jealous of me. Except, I was also jealous of you. / マークス: お前は私のことを妬んでいたと言った。だが、それは私も同じだ。

Leon: … Marx. … You don’t have to lie to make me feel better. / レオン: …マークス兄さん。…お世辞はいいんだよ。

Marx: It’s not a lie. You don’t understand anything. / マークス: お世辞ではない。お前は何もわかってないな。

Leon: ? / レオン:

Marx: It looked like you were worrying that you were inferior to me in various ways … / マークス: 私よりいろいろと劣っているとお前は悩んでいたようだが…

But you’ve got less experience because you’re younger than me. That some things should be inferior would be natural. / お前は年下の分だけ経験が少ない。劣っていたのは当たり前なのだ。

… You said it. That when we were little, I could do anything. / …お前は言ったな。小さい頃から私は何でもできたと。

Leon: Yes … / レオン: うん…

Marx: That’s just because I was older. It’s the natural order of things. / マークス: それは私が年上ゆえ。当然のことなのだ。

Nevertheless, you grew at a frighteningly quick pace, in every area you pursued me. / しかし、お前は私に迫るような勢いでどんなことでも成長していった。

I could make no excuses if the older brother of the family was inferior to you. / もし、年上の私がお前より劣っていたらなんの言い訳もできない。

That’s why I put my blood and tears into doing the best I could. To secure the proper image of an older brother. / だから、私は必死になって努力をした。兄として格好がつくようにな。

Leon: I … I can’t believe that. / レオン: そんな…そんなこと信じられないよ。

Marx: It is neither lie, nor falsehood, but the truth. / マークス: これは嘘偽りのない本当のことだ。

There’s no reason for you to feel like you’re behind me. / お前は私に対して気後れすることなど何一つない。

So shout out your opinions in the war council. That would be best for us all. / 軍議でも堂々と意見してくれ。そうしてくれたほうが我々のためになる。

Leon: ………… / レオン: …………

… I understand. / …わかったよ。

From now on, I’m going to be more proactive. To the point that you view me as a threat! / これからはもっと積極的に行く。兄さんが僕を脅威に思うほどにね。

Marx: Heh, those are reassuring words. I’ll be depending on you, Leon. / マークス: ふっ、頼もしい発言だ。頼りにしているぞ、レオン。

Translation end!

Translation notes: Marx is neither formal or informal, but somewhere in the middle. Sometimes he talks in a lofty tone and at other times, he talks like a normal guy, so if you sense there isn’t a consistency in the way he speaks, I’m trying to reflect the Japanese. Regardless, have any suggestions, comments, criticisms? Let me know in the comments below!

If you want to see the Nintendo translation, the Fire Emblem fans at Serene’s Forest have transcribed the official translation of this conversation here.

Changelog: None yet.

(Nintendo owns the copyright to Fire Emblem Fates/ Fire Emblem if and all material on this site is provided under fair use.)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s