Fire Emblem Fates Deere Skinship Lines

Please Note: The following material obviously spoils some of the story of Fire Emblem Fates. Please read responsibly at your own risk and dream a little dream of me.

Here’s the skinship lines for Deere. Most of these have been cut in the US/European version due to the removal of the skinship gameplay feature. (Original Japanese is included for reference and better transparency.) Please note the numbers correspond to the numbered voice file, but I cut off the beginning code, because it has no relevance here. (Anyone wanting to use this for a translation, should know where it goes by the numbers anyway.)

Comments? Questions? Criticisms? Want to let me if I made a typo or if a better approach would work somewhere? Let me know in the comments below.

Translation start:

_00: んー… / Mmm …
_01: ふふん… / Heh heh …
_02: 何かしてほしいことは…? / You want me to do something for you … ?
_03: 休むためにがんばるのが俺のモットーだ… / I only work so that I can slack off, that’s my motto …
_04: こそばゆい… / That tingles …
_05: この髪…気に入ってるんだ / My hair … I’ve come to like it.
_06: ここにいると、闘わなくていいから安心するな… / When I’m here, I don’t have to fight and can relax …
_07: な、撫でるなよ…子供じゃないんだからさ… / Stop petting me … I’m not a kid …
_08: 美味しい珈琲を淹れられたら、また褒めてくれ… / If I can get some good coffee, then you can praise me again …
_10: え? / What?
_11: ふふっ… / Ha ha …
_12: 父さんにだけは負けたくない… / I can’t lose to someone like dad …
_13: 眩しいところは嫌いだ… / I hate bright things …
_14: 埃でもついてたか…? / Did I have a speck of dust on me or something … ?
_15: 顔なんか触ってもいいことないぜ… / I never said you could touch my face …
_16: 俺、父さんにも母さんにも似てない気がする… / I have a feeling I’m not like mom or dad …
_17: 顔色が悪いのはいつものことだ… / I’ve always got this bad complexion …
_18: あったかい手だな…俺の顔が冷たいだけかもしんないけど / That’s a warm hand … or it’s just because my face is cold.
_20: 何だ…? / What … ?
_21: どうした? / What’s up?
_22: 珈琲でも淹れてやろうか…? / Shall I prepare some coffee … ?
_23: 気持ちよくて…眠い / That feels so good … I’m so tired …
_24: みんなに同じことして疲れねぇの?/ Do you not get tired of doing this to everyone?
_25: 俺、こう見えてすげー健康なんだけど… / I may not look like it, but I’m in absolutely amazing health …
_26: 一応身体は鍛えてる。腹筋とか…結構割れてるし / I should let you know I’ve been working out. My abs … are pretty defined too.
_27: そんなに触っても、紅茶の茶葉ぐらいしか出てこねえよ? / You’re only going to get brown tea leaves from me, no matter how much you touch me.
_28: うぅ…ずっと触られてると照れるじゃんか… / Oooh … it looks like you’ve made me blush from touching me so much …
_30: んん… / Mmm …
_31: どした…? / S’up … ?
_32: ん。大好き… / Mm. I love that …
_33: なんでそんな可愛いわけ? / What makes you so cute?
_34: 俺、お前には逆らえないんだけど… / I can’t say no to you.
_35: やっぱり、手…あったかいのな / Of course your hand … is warm.
_36: お前にこうされてる時が俺…一番幸せだわ… / When you’re with me like this … that’s when I’m happiest.
_37: 気持ちいいな…お前の体温が、伝わってくる / That feels good … I can feel your warmth.
_40: …っ、あ… / … ah, ah! …
_41: なあ、もっと… / Nice, more of that …
_42: それだけ…なのか? / Is that all … you’ve got?
_43: 俺には触らせないくせに…ずるい / You’re so sly … not letting me touch you.
_44: どんだけ好きにさせる気なんだ… / How much do you think you can make me love you …
_45: わっ…、こ、ここで何する気だよ…? / Wha … what are you planning to do there … ?
_46: その気になっちまったらどうするんだ…? / And if you get me in the mood, what are you going to do … ?
_47: お前のお願いなら、何でも聞いてやりたいけど…もう少し我慢な / If you wish, I’ll do anything you say, but … hold on just a while longer.
_48: あっためてくれるのか…? 俺のこと / You want to warm me up … ? Your loved one

Translation end!

Translation notes: I have the feeling that very last line is supposed to connect into a voice-acted special bond line, so that’s why it cuts off like that, but if not, that’s the best way I could think of translating it. Typos? Improvements? Constructive criticism? Let me hear all you know in the comments below.

Changelog: None yet.

(Nintendo owns the copyright to Fire Emblem Fates/ Fire Emblem if and all material on this site is provided under fair use.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s