Fire Emblem Fates Support Conversation: Lazwald x Luna A

Please Note: The following material obviously spoils some of the story of Fire Emblem Fates. Please read responsibly at your own risk and where’s Waldo?

Edited to version 2.0 with reader feedback. (You can find the original version replicated below.) Here’s the support conversation between Lazwald and Luna for the A level. (Original Japanese is included for reference and better transparency.)

Comments? Questions? Criticisms? Want to let me if I made a typo or if a better approach would work somewhere? Let me know in the comments below.

Translation start:

Lazwald: Hey, Luna. / ラズワルド: やぁ、ルーナ。

Luna: Lazwald … / ルーナ: ラズワルド…

Lazwald: You totally got me the last time we met! / ラズワルド: もう…この前は参ったよ。

I thought I was going to die to from embarrassment if you stared at me like that any longer! / あんなに見つめられて、恥ずかしくて死ぬかと思っちゃった。

Luna: Y-yeah well about that … I’m sorry. / ルーナ: そ、そう…それは悪かったわね…

Lazwald: You’ve got this downtrodden look about you? What’s this all about? / ラズワルド:あれ?今日は元気ない感じだね?

It’s not like you to just meekly apologize, Luna … are you coming down with something? / ルーナが素直に謝るなんて…熱でもあるの?

Luna: What! How rude! I’ve no fever! / ルーナ: はあ!? 失礼ね!熱なんかないわよ!!

It’s just … maybe I’ve been thinking about old times … / ただ…昔のことを思い出してたっていうか…

………… / …………

Lazwald:  I guess remembering the world we came from has put you in a somber mood? / ラズワルド: 元の世界を思い出して寂しくなっちゃった感じなのかな?

Luna: I-I’m not in a somber mood! But now that you mention our world … / ルーナ: あ、あたしは寂しくなんかないわ!元の世界って言ったって…

It’s been such a long time since our rightful place, if you can call it that, was taken from us. / あたしたちの本当の居場所なんてとっくの昔に無くなっちゃった…

… There’s no point in bringing it up now. I’m fine … it doesn’t bother me at all. / …だから今さら何とも思わないわ。全然…へっちゃらだもん…

Lazwald: Luna … / ラズワルド: ルーナ…

………… /  …………

I guess if you think about it, we’ve come a long way, haven’t we? / まぁ、考えてみれば…ずいぶんと遠くへ来ちゃったもんね。

Sometimes I remember it too. The world we were born in. / 僕もたまに思い出すんだ。僕たちの生まれた世界のこと。

No matter how much we fight here, we’re never getting it back … / ここでいくら闘っても、もう取り戻せないのに…

Even now, I’ll think of it. About how great it would be if everyone could return home … / 今でもやっぱり、考えちゃうんだよね。もし、みんな元に戻ったら…って。

Luna: Lazwald … ルーナ:  ラズワルド…

Lazwald: Don’t look at me like that. Look, what I want to say is … / ラズワルド:なんてね。とにかく僕が言いたかったのは…

I understand how you feel when you get homesick, Luna! / ルーナが寂しくなる気持ちは、僕にもわかるなーってこと!

Luna: I thought I already told you I’m not lonely! / ルーナ: だ、だから、あたしは別に寂しくなんてないわ!

Lazwald: Ahaha. My bad, my bad! / ラズワルド: あはは。ごめんごめん。

Luna: C-certainly there are times when I feel a little … tiny bit homesick, but … / ルーナ: た、確かに、少しだけ…ほんの少しだけ寂しくなるときもあるけど…

Lazwald: But what? / ラズワルド: あるけど?

Luna: I guess you’re here with me … maybe that’s why I don’t feel alone … / ルーナ: まあ、あんたもいるしね…孤独って感じではないかも…

Lazwald: That’s the spirit. I’ll stick with you wherever you go, Luna! / ラズワルド: そうそう。ルーナには僕がついてるよ。

So come on, put on your usual smile! Smile! / だから、ほら、いつもみたいに笑って笑って!

Luna:  W-whenever I’m with you, I’m more likely to be enraged than smiling! / ルーナ: あ、あんたと一緒にいるときは、笑ってるより怒ってることの方が多いわよ!

Lazwald:  Ahaha! It has always been that way, hasn’t it? / ラズワルド: あはは!確かにそうだったね。

Hey, if it’s worth anything to you, I’ll always be by your side. / まぁ、僕でよければ、いつでもルーナの側にいてあげるからね。

Luna: D-don’t get the wrong idea! It’s just my rotten luck that fate has saddled me with you! / ルーナ: か、勘違いしないでよね!あんたとはただの腐れ縁なんだから!

Lazwald: Rotten luck is still luck, you know. If you need something, you can confide in me anytime. / ラズワルド: 腐れ縁でも縁は縁だよ。何かあったらいつでも言って。

Luna: H-hmph! The way you get all pumped up about it really gets my goat … / ルーナ: ふ、ふんだっ!得意げで腹立つわね…

But … yeah … / でも…その…

… thanks. You cheered me up … just a little bit. / …ありがとね。ちょっとだけ…元気出たわ。

Lazwald: Cool, no problem. / ラズワルド: うん。どういたしまして。

Translation end!

Translation notes: If you ask me, this is why it’s important to keep in Lazwald’s reference to the world they came from and the line about changes in the original C conversation.

If you want to see the way Nintendo inserted Odin into the conversation out of the blue, the Fire Emblem fans at Serene’s Forest have transcribed this conversation here.

Changelog: 8/18/2016 Various typo corrections were made, as well as line changes due to the gracious and thorough comments from anonf4321. Version 1.0, or the original unedited lines are included below for your reference:

Lazwald:  So maybe remembering the world we came from has got you in a downer mood?

Luna: I-I’m not in any “downer mood!” But when you say the world we came from …

… Bringing it up now, after all this time makes no difference. It’s fine … doesn’t bother me at all …

Lazwald: Yeah right. Look, what I want to say is …

That I know how you feel when you get homesick, Luna!

Luna: I thought I already told you I wasn’t feeling down!

Lazwald: That’s the spirit. I’m stuck on you wherever you go, Luna!

(Nintendo owns the copyright to Fire Emblem Fates/ Fire Emblem if and all material on this site is provided under fair use.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s